1
00:01:06,700 --> 00:01:12,300
Avsnitt 5
"choklad"

2
00:01:28,000 --> 00:01:30,600
Har du någonsin varit kär?

3
00:01:31,100 --> 00:01:33,700
Jag har varit gift i 17 år.

4
00:01:34,200 --> 00:01:36,499
Det var inte det jag sa.

5
00:01:36,500 --> 00:01:40,400
Har du någonsin varit kär?
Verkligen kär?

6
00:01:41,100 --> 00:01:42,500
Säker!

7
00:01:44,300 --> 00:01:46,699
Inte som jag har.

8
00:01:46,700 --> 00:01:50,000
Nej då.
Du är speciell.

9
00:01:51,000 --> 00:01:53,400
Jag menar det.

10
00:01:55,300 --> 00:01:59,600
Ingen man har någonsin älskat en kvinna
hur jag älskade henne.

11
00:01:59,900 --> 00:02:03,600
Jag kunde se det på allt det där
blod stänk över hela din skjorta.

12
00:02:04,600 --> 00:02:08,900
Åh bra. Du kan kalla det mord.
spelar ingen roll.

13
00:02:11,900 --> 00:02:14,800
Backa upp lite här.

14
00:02:14,900 --> 00:02:17,800
Jag är fortfarande inte klar över hur
den här lilla saken började.

15
00:02:19,200 --> 00:02:24,200
- Hur många gånger måste jag berätta det?
- Tills det börjar låta som sanningen!

16
00:02:25,300 --> 00:02:27,600
Bara du och jag, okej?

17
00:02:28,100 --> 00:02:30,500
Börja från början.

18
00:02:32,300 --> 00:02:35,399
Jag reste mig. Jag klädde på mig.
Jag gick till jobbet.

19
00:02:35,400 --> 00:02:36,700
Var jobbar du?

20
00:02:37,200 --> 00:02:40,600
Cougar Culinary Labs i Chicago.

21
00:02:40,700 --> 00:02:44,500
Jag skapar konstgjorda smaker
för livsmedelsindustrin.

22
00:02:46,500 --> 00:02:49,500
Vem satte de magiska stenarna
i vattenkylaren?

23
00:02:53,100 --> 00:02:55,700
Jesus, Wally!
Chili och ost "Fritos"?

24
00:02:57,600 --> 00:03:01,300
Du kan vara på en fullsatt stadion
och vet vem som pruttade.

25
00:03:01,800 --> 00:03:04,599
Du kanske inte visste,
men "Frito"

26
00:03:04,600 --> 00:03:06,400
är naturens perfekta mat.

27
00:03:06,500 --> 00:03:08,300
Speciellt chilin
och olika ostsorter.

28
00:03:08,400 --> 00:03:11,300
Särskild. Låg kolhydrater.

29
00:03:14,300 --> 00:03:17,600
Det finns bara inget sätt att bli perfekt
syntetisera honungsmelon. Det är omöjligt.

30
00:03:17,700 --> 00:03:19,500
Du har finkammat det hela veckan.

31
00:03:19,600 --> 00:03:23,599
Kom nära 98, men testråttorna
födde två huvuden avkommor.

32
00:03:23,600 --> 00:03:26,000
Juridisk tanke som var en
betydande nackdel.

33
00:03:28,100 --> 00:03:31,600
Inte mycket kallar det konstgjorda
honungsmelon i alla fall?

34
00:03:32,300 --> 00:03:36,200
– Det är en utmaning!
- Ja, utmaning, "mellenge".
Ge dem cantaloupe!

35
00:03:41,000 --> 00:03:43,399
Vem ska äta den där kaninmaten?

36
00:03:43,400 --> 00:03:47,199
Jag måste äta den här kaninmaten.
Om inte så sprängs jag som en väderballong.

37
00:03:47,200 --> 00:03:48,600
Inte jag, man.

38
00:03:48,700 --> 00:03:52,900
Jag kan äta tills jag spyr. Vinn aldrig
ett uns. Hög ämnesomsättning som jag vet.

39
00:03:53,400 --> 00:03:55,400
Fy fan!

40
00:03:55,800 --> 00:03:59,599
Så herr nyblivna singel,
vara allt du kan vara.

41
00:03:59,600 --> 00:04:00,999
Hur är ditt kärleksliv?

42
00:04:01,000 --> 00:04:03,299
Nåväl, jag och min vänstra hand
går stadigt nu.

43
00:04:03,300 --> 00:04:06,300
Alla nypassade och fantastiska
och ingenstans att gå, va?

44
00:04:07,400 --> 00:04:10,099
Jag behöver bara lite tid...

45
00:04:10,100 --> 00:04:11,800
du vet, tänk på saker.

46
00:04:11,900 --> 00:04:14,799
Hej, mitt band spelar ikväll.
Varför kommer du inte?

47
00:04:14,800 --> 00:04:17,900
Vem vet. Du kanske träffas
någon rock and roll nymfoman!

48
00:04:18,600 --> 00:04:19,899
Jag tror inte att jag är redo för det.

49
00:04:19,900 --> 00:04:23,100
Nåväl, kom igen, man. Det är vi
ungkarl, man. Det kommer att bli jättebra.

50
00:04:23,900 --> 00:04:25,900
Jag tror inte det.
Inte ikväll.

51
00:04:25,901 --> 00:04:29,099
Kom igen...
Gör det sista gången jag någonsin spelar.

52
00:04:29,100 --> 00:04:32,400
Ah skitsnack. Du kommer att skärpa dig
gitarr tills dagen du dör.

53
00:04:32,900 --> 00:04:35,800
Var inte så säker.
Jag fyllde precis 45 i onsdags.

54
00:04:36,000 --> 00:04:37,899
Verkligen? Grattis på födelsedagen!

55
00:04:37,900 --> 00:04:39,029
Är det inte hjärtskärande?

56
00:04:39,030 --> 00:04:42,891
Vad är mer deprimerande än en 45:a
år gammal misslyckad rock and roller?

57
00:04:43,000 --> 00:04:48,500
Tja, vad sägs om: Barnbidrag, underhållsbidrag
och en tom lägenhet i centrum?

58
00:04:49,600 --> 00:04:51,900
- Okej. Du vinner!
- Ja.

59
00:06:24,700 --> 00:06:27,600
Jag saknar dig, älskling.

60
00:06:55,700 --> 00:06:57,899
Choklad!

61
00:06:57,900 --> 00:07:00,208
Jag trodde att det var något slags
av önskeuppfyllelse dröm

62
00:07:00,209 --> 00:07:02,415
efter alla dessa veckor av kaninmat.

63
00:07:02,500 --> 00:07:05,999
Men smaken var fortfarande
i min mun när jag vaknade.

64
00:07:06,000 --> 00:07:08,300
Och jag kunde lukta det också.

65
00:07:08,500 --> 00:07:11,699
Det var riktigt bra grejer.
Anpassad...

66
00:07:11,700 --> 00:07:14,599
Bitter söt med bara
en hint av jasminte.

67
00:07:14,600 --> 00:07:16,599
Verkligen speciell.

68
00:07:16,600 --> 00:07:19,099
Så hur visste du att det inte var en dröm?

69
00:07:19,100 --> 00:07:21,100
Det var ingen dröm.

70
00:07:22,000 --> 00:07:25,300
Jag fortsatte bara att smaka
någon annans choklad.

71
00:07:54,200 --> 00:07:55,900
Gesundheit!

72
00:07:57,400 --> 00:08:01,200
- Har du på dig "Roswell" igen?
- Ingen anledning att inte göra det.

73
00:08:03,700 --> 00:08:07,200
Jag kom precis för att checka in
på dig och Booth.

74
00:08:08,400 --> 00:08:10,200
Kom in.

75
00:08:17,900 --> 00:08:20,299
- Är du okej?
- Jag är okej.

76
00:08:20,300 --> 00:08:22,900
Du ser trevlig ut.
Går du ut?

77
00:08:26,900 --> 00:08:28,900
Gesundheit!

78
00:08:31,000 --> 00:08:32,500
Är det en "hicke"?

79
00:08:33,400 --> 00:08:36,300
- Pappa...
- Hej...

80
00:08:36,900 --> 00:08:40,400
- Flyttar du hem nu?
– Pappa är precis på besök.

81
00:08:40,500 --> 00:08:43,499
Du sa att du bara testade.

82
00:08:43,500 --> 00:08:47,300
Jag vet, det var länge sedan.
Se nu, testdelarna över.

83
00:08:47,400 --> 00:08:51,000
Och tur du.
Du har två ställen att bo nu.

84
00:08:51,100 --> 00:08:52,700
Precis som en rik filmstjärna!

85
00:08:52,800 --> 00:08:57,300
Har rika filmstjärnor en mamma i sig
ett hus och en pappa i ett annat?

86
00:08:57,800 --> 00:09:00,500
De flesta av dem. Kom igen, älskling.
Det är bäst att du gör dig redo för lektionen.

87
00:09:00,600 --> 00:09:04,188
- Klass?
- Dansklass. Yuck!

88
00:09:04,600 --> 00:09:07,099
Titta, Jamie. Jag är verkligen glad över dig
kom förbi men vi går.

89
00:09:07,100 --> 00:09:10,500
Säker. Ja, jag förstår.
Kan inte vara sen!

90
00:09:10,800 --> 00:09:12,320
Lyssna, skrattar!

91
00:09:12,321 --> 00:09:16,572
Du vill kanske träffas, spela lite
boll, göra en vandringshelg?

92
00:09:16,607 --> 00:09:19,600
– Jag vill säga nej dans.
- Nej... Ingen dans.

93
00:09:19,900 --> 00:09:22,600
Vi ses på lördag, älg.
Här är din nyckel.

94
00:09:22,800 --> 00:09:23,999
Lyssna.

95
00:09:24,000 --> 00:09:26,900
Om jag inte är uppe kommer du in
och få mig upp, okej?

96
00:09:27,000 --> 00:09:28,900
Älskar monsterkram!

97
00:09:34,400 --> 00:09:37,000
- Älskar dig pappa.
- Jag älskar dig också.

98
00:09:38,400 --> 00:09:41,600
- Förlåt Nessie.
- Nej förlåt.

99
00:09:41,700 --> 00:09:44,300
- Hejdå, pappa.
- Hejdå.

100
00:10:10,100 --> 00:10:10,899
Hej!

101
00:10:10,900 --> 00:10:13,699
Jamie, du klarade det!
Fick du fram bordet?

102
00:10:13,700 --> 00:10:14,700
Ja.

103
00:10:14,800 --> 00:10:18,700
- Hej, man. Vill du ha lite C-vitamin?
- Nej tack. Jag är på diet.

104
00:10:18,800 --> 00:10:20,200
Måste gå ner i vikt.

105
00:10:20,300 --> 00:10:23,400
Hej Jamie, gör det där med kvartalet.
Se det här, allihop. Han är jättebra!

106
00:10:23,500 --> 00:10:25,300
Ni pojkar, låt oss gå!

107
00:10:25,301 --> 00:10:27,038
Skit!
Visa tid?

108
00:10:27,400 --> 00:10:28,799
Okej, alla.

109
00:10:28,800 --> 00:10:31,399
Kom ihåg:
Vi är de utvalda!

110
00:10:31,400 --> 00:10:34,800
The Gods of Rock and Roll!...

111
00:11:04,200 --> 00:11:06,900
Så, gör det där med kvartalet?

112
00:11:07,700 --> 00:11:09,799
Åh nej... det är...

113
00:11:09,800 --> 00:11:13,000
Det är bara ett magiskt trick.
Det är... du vet. Det är dumt.

114
00:11:13,100 --> 00:11:15,000
Kom igen. Jag vill se den.

115
00:11:16,500 --> 00:11:18,200
Okej.

116
00:11:39,300 --> 00:11:41,400
(Jag kan inte höra dig!)

117
00:11:41,600 --> 00:11:43,200
(Vad är det för fel på dig?)

118
00:11:43,300 --> 00:11:46,200
(Jag hör ingenting!)

119
00:11:46,400 --> 00:11:47,700
(Vad är grejen?)

120
00:11:47,800 --> 00:11:50,700
(Jag hör ingenting alls!)

121
00:12:23,700 --> 00:12:25,800
Du var verkligen jävla bra ikväll.

122
00:12:26,600 --> 00:12:29,600
Vi var ganska jävla
fantastiskt, eller hur?

123
00:12:29,800 --> 00:12:33,499
Nästa sak du vet
är MTV, brudar i bikini...

124
00:12:33,500 --> 00:12:36,099
Låga läderbyxor för pojkar
med rumpan hängande.

125
00:12:36,100 --> 00:12:39,500
– Anna säger att jag har söta ben!
- Jag sa aldrig att du inte gjorde det.

126
00:12:44,000 --> 00:12:46,300
Vad var det med den falska mohawken?

127
00:12:49,800 --> 00:12:53,800
Täcker min hårtransplantation
hårbotten... vad mer?

128
00:13:34,700 --> 00:13:36,200
Åh, shit!

129
00:13:39,000 --> 00:13:40,399
Wally?

130
00:13:40,400 --> 00:13:41,899
Vad är grejen?

131
00:13:41,900 --> 00:13:43,700
Jag kan inte se!

132
00:13:44,600 --> 00:13:46,300
Jag kan inte se!

133
00:13:46,700 --> 00:13:49,000
- Vad gör du?
- Jag kan inte se!

134
00:13:49,600 --> 00:13:51,500
Vad gör du! Vad
fan pratar du om?

135
00:13:51,600 --> 00:13:54,000
- Ta tag i det jävla hjulet!
- Vad fan!

136
00:14:08,600 --> 00:14:10,500
Wally?

137
00:14:12,000 --> 00:14:14,100
Wally, är du okej?

138
00:14:17,600 --> 00:14:20,153
Det är jävligt bra!

139
00:14:53,000 --> 00:14:54,600
Vem är där?

140
00:16:31,300 --> 00:16:33,100
Väckte jag dig?

141
00:17:14,300 --> 00:17:16,900
Jag vet inte hur
kan de göra det heller?

142
00:17:18,300 --> 00:17:19,299
Vad är det?

143
00:17:19,300 --> 00:17:21,899
Vad jag menar det är så lätt
att äta mat som är bra för dig.

144
00:17:21,900 --> 00:17:23,399
Det smakar till och med bättre.

145
00:17:23,400 --> 00:17:27,699
Men de uppfostrar sina barn vidare
chokoträd och jäkla toppar så...

146
00:17:27,700 --> 00:17:29,699
det är vad de gillar!

147
00:17:29,700 --> 00:17:34,599
Okej, ja... det är korv och ägg
och hash brown till frukost.

148
00:17:34,600 --> 00:17:38,499
Chilihundar och cheeseburgare,
pommes frites till lunch...

149
00:17:38,500 --> 00:17:41,699
och sedan friterade kycklingfingrar
och makaroner och ost

150
00:17:41,700 --> 00:17:43,600
till middag med en
stor skål med glass.

151
00:17:46,000 --> 00:17:48,300
Vet du vad mer som bara är hemskt?

152
00:17:48,500 --> 00:17:51,199
Mile high chokladkaka.

153
00:17:51,200 --> 00:17:55,899
Åh och dubbelostpizza med
pepperoni och korv. Yuck!

154
00:17:55,900 --> 00:17:58,512
Och dubbel choklad
kakor, fortfarande varma,

155
00:17:58,513 --> 00:18:01,489
så choklad blir över
dina fingrar. Bara hemskt!

156
00:18:01,500 --> 00:18:02,900
Ja!

157
00:18:03,900 --> 00:18:07,200
Så... hur länge har du bantat?

158
00:18:07,900 --> 00:18:09,499
För guds skull, varför?

159
00:18:09,500 --> 00:18:12,500
Nittiosex dagar.
Hyperglykemi.

160
00:18:13,200 --> 00:18:16,800
Jag är en smärta för för många
år med dubbla desserter.

161
00:18:18,600 --> 00:18:20,799
Hur är det med dig?

162
00:18:20,800 --> 00:18:23,100
Fyrtiosju dagar.

163
00:18:24,300 --> 00:18:26,900
Fåfänga. Där sa jag det högt.

164
00:18:30,000 --> 00:18:32,700
Så du vill fira?

165
00:18:43,000 --> 00:18:46,200
Så hur känner du dig?
Hur är din hyperglykemi?

166
00:18:46,300 --> 00:18:47,800
Jag mår jättebra.

167
00:18:48,400 --> 00:18:49,999
Du botade mig.

168
00:18:50,000 --> 00:18:53,500
Nej. Jag tror att du botade mig.

169
00:19:10,400 --> 00:19:11,999
Är du gift?

170
00:19:12,000 --> 00:19:14,900
Den vita slitsen på ringfingret.

171
00:19:17,400 --> 00:19:21,500
Nej, det var jag. Men skilsmässan
var sista för några månader sedan.

172
00:19:23,700 --> 00:19:26,500
- Jag är ledsen.
- Nej. Det är okej.

173
00:19:27,800 --> 00:19:31,500
Sju år av ett monotont
förhållande. Jag är åtminstone säker.

174
00:19:32,700 --> 00:19:34,500
Verkligen?

175
00:19:35,000 --> 00:19:37,600
För vad?

176
00:20:01,600 --> 00:20:04,000
Det är lätt att vara med dig.

177
00:20:06,000 --> 00:20:08,200
Vad?
vad är det?

178
00:20:13,700 --> 00:20:16,100
Får du skarp smärta?

179
00:20:16,600 --> 00:20:19,000
Jag tror att jag är okej om en minut.

180
00:20:33,900 --> 00:20:36,200
Se om detta hjälper.

181
00:20:49,400 --> 00:20:52,600
Antar att det är det
Jag får för att pinga ut.

182
00:20:53,300 --> 00:20:56,000
Låt oss gå och sova.

183
00:21:02,900 --> 00:21:05,000
Det är så konstigt!

184
00:21:29,700 --> 00:21:32,000
Kan du vakna?

185
00:21:37,400 --> 00:21:39,300
Det händer!

186
00:21:40,300 --> 00:21:42,100
Vad händer?

187
00:21:46,300 --> 00:21:49,600
Hur kan någon
ser så bra ut så tidigt?

188
00:22:14,200 --> 00:22:18,700
Gud!
Du är så jävla vacker!

189
00:22:26,900 --> 00:22:28,700
Jamie? vad är det?

190
00:22:32,200 --> 00:22:33,600
Vad är det för fel?

191
00:22:40,600 --> 00:22:42,400
Jamie, sluta!

192
00:22:43,100 --> 00:22:45,200
Behaga. Sluta bara!

193
00:22:51,700 --> 00:22:55,000
sluta! sluta!
Det här är inte roligt!

194
00:22:55,400 --> 00:22:58,600
Jamie? Du skrämmer mig.
sluta!

195
00:23:05,200 --> 00:23:06,700
Jamie?

196
00:23:07,500 --> 00:23:09,700
Jamie, någon vid ytterdörren.

197
00:23:13,900 --> 00:23:15,200
Jamie?

198
00:23:18,100 --> 00:23:19,300
Snälla, res dig upp!

199
00:23:21,800 --> 00:23:23,199
Jamie? Någon kommer!

200
00:23:23,200 --> 00:23:25,300
Res dig och lys, pappa!

201
00:23:26,900 --> 00:23:28,200
Herregud!

202
00:23:28,400 --> 00:23:31,500
- Hej! Din familj är här!
– Det är inte roligt! sluta!

203
00:23:31,600 --> 00:23:34,299
- Vad är det, pappa?
- Jamie, sluta!

204
00:23:34,300 --> 00:23:35,599
Lämna min pappa ifred.

205
00:23:35,600 --> 00:23:37,800
- Lämna honom ifred.
Jag gjorde ingenting!

206
00:23:38,500 --> 00:23:40,800
Jag gjorde ingenting!

207
00:23:41,400 --> 00:23:43,600
För helvete, Jamie.

208
00:23:59,400 --> 00:24:01,500
Är det en kvinna?

209
00:24:06,600 --> 00:24:08,000
Elaine?

210
00:25:01,800 --> 00:25:03,699
Jag älskar dig.

211
00:25:03,700 --> 00:25:08,700
De tre orden var plötsligt
så starkt och meningsfullt för mig.

212
00:25:09,200 --> 00:25:10,899
Fram till dess,

213
00:25:10,900 --> 00:25:15,200
Jag insåg inte att du kunde
känna med ditt hjärta och din magkänsla.

214
00:25:16,000 --> 00:25:19,900
Det kändes så nytt och djupt,
och bra.

215
00:25:21,300 --> 00:25:26,200
Fram till det ögonblicket förstod jag inte
hur ytligt mitt liv hade varit.

216
00:25:26,400 --> 00:25:28,600
Och det...

217
00:25:29,000 --> 00:25:31,600
Tja, det förödmjukade mig...

218
00:25:32,600 --> 00:25:34,600
Det kändes som...

219
00:25:35,700 --> 00:25:37,800
som att växa upp.

220
00:26:02,100 --> 00:26:04,800
Inga! Snälla gå inte.

221
00:26:06,700 --> 00:26:08,400
Är du okej?

222
00:26:45,100 --> 00:26:47,300
Kom tillbaka till mig.

223
00:28:36,800 --> 00:28:39,000
Jesus!

224
00:28:49,300 --> 00:28:52,000
Wally, något verkligen
konstigt händer mig.

225
00:28:52,200 --> 00:28:54,100
Du var verkligen konstig!

226
00:28:55,600 --> 00:28:57,200
Du vet, dessa...

227
00:28:57,500 --> 00:29:00,700
- De här "besvärjelserna" jag har haft.
- Ja, blir de värre?

228
00:29:02,300 --> 00:29:04,100
Tja, det är...

229
00:29:04,800 --> 00:29:07,100
Det är en kvinna.

230
00:29:09,400 --> 00:29:13,300
Excellent. Jamie,
grattis! Det är jättebra!

231
00:29:14,200 --> 00:29:16,300
Hur är hon?

232
00:29:16,500 --> 00:29:19,400
Hon är den vackraste
kvinna jag någonsin sett.

233
00:29:21,500 --> 00:29:23,699
Du har det dåligt.

234
00:29:23,700 --> 00:29:26,500
Det är inte vad du tror.
Det är som um...

235
00:29:28,600 --> 00:29:33,000
Det är som att jag tar emot
sändningar från någon.

236
00:29:33,300 --> 00:29:35,399
Vad menar du?
Som besatt!

237
00:29:35,400 --> 00:29:36,800
Nej.

238
00:29:39,000 --> 00:29:43,700
Det finns den här kvinnan...
Jag vet inte vem hon är eller var hon är...

239
00:29:44,500 --> 00:29:48,599
Men... jag kan se vad hon ser.

240
00:29:48,600 --> 00:29:52,099
Jag hör vad hon hör.
Jag kan känna vad hon känner.

241
00:29:52,100 --> 00:29:55,200
- Vad kände hon då?
- Wally, jag menar allvar.

242
00:29:59,800 --> 00:30:01,500
Okej.

243
00:30:03,100 --> 00:30:05,400
Hur vet du att det är en kvinna?

244
00:30:05,800 --> 00:30:07,900
Igår kväll,

245
00:30:08,100 --> 00:30:10,299
kvinnan...

246
00:30:10,300 --> 00:30:13,000
hon hade sex...

247
00:30:14,700 --> 00:30:16,600
Och jag kände det!

248
00:30:16,900 --> 00:30:21,399
- Wow. Du kände hur hon... blev knullad?
- Wally, jag är inte galen!

249
00:30:21,400 --> 00:30:23,500
Det här är på riktigt.

250
00:30:29,100 --> 00:30:31,700
Strunt i det.
Glöm det.

251
00:30:32,800 --> 00:30:36,100
Lyssna.
Tvillingarna besöker mina föräldrar.

252
00:30:36,200 --> 00:30:38,800
Så Anna ville ha mig
att bjuda på middag.

253
00:30:39,000 --> 00:30:40,900
Jag kan inte komma ikväll.

254
00:30:41,600 --> 00:30:43,600
På grund av den här tjejen.

255
00:30:44,400 --> 00:30:48,399
– Som du bara träffade i dina drömmar.
– De är inga drömmar!

256
00:30:48,400 --> 00:30:52,099
Okej, om du är det
ha hallucinationer,

257
00:30:52,100 --> 00:30:53,795
tycker du inte att du borde gå
gå till läkare eller nåt?

258
00:30:53,796 --> 00:30:56,271
Vad får dig att tänka
Jag vill att det ska sluta?

259
00:30:58,700 --> 00:31:01,341
Den här kvinnan...
Jag tror att hon ringer mig.

260
00:31:02,500 --> 00:31:04,800
Jag tror att hon kanske behöver mig.

261
00:33:05,600 --> 00:33:07,700
Titta vad jag har för oss.

262
00:33:08,300 --> 00:33:09,600
Åh ja...

263
00:33:11,200 --> 00:33:12,700
Kom igen.

264
00:33:13,500 --> 00:33:15,600
Kom in med oss.

265
00:33:18,600 --> 00:33:21,100
Har hon inte ett vackert ansikte?

266
00:33:24,300 --> 00:33:26,300
Titt.

267
00:33:30,800 --> 00:33:32,700
Kyss henne.

268
00:33:45,900 --> 00:33:47,700
Din jävel!

269
00:33:51,200 --> 00:33:53,400
Vem tror du att du är?

270
00:33:58,300 --> 00:34:00,000
Lämna henne ifred!

271
00:34:20,200 --> 00:34:21,500
Vad?

272
00:34:48,700 --> 00:34:53,300
Jag kände hur hans blod rann
ner mina armar, varm och klibbig.

273
00:34:54,500 --> 00:34:59,299
Jag kände mig bara så sjuk och snuskig...

274
00:34:59,300 --> 00:35:02,099
och... jag vet inte.

275
00:35:02,100 --> 00:35:05,299
Fördärvad... som en mördare.

276
00:35:05,300 --> 00:35:09,900
Jag kände mig så tom och sjuk,
och rädd inuti.

277
00:35:11,400 --> 00:35:14,300
Jag visste bara inte
hur man känner sig längre.

278
00:35:15,000 --> 00:35:18,999
Och så alla visioner
bara... slutat.

279
00:35:19,000 --> 00:35:21,500
Allt gick dött.

280
00:35:22,300 --> 00:35:24,300
Jag var kär i henne.

281
00:35:24,900 --> 00:35:27,600
Men det här gjorde mig helt jävla.

282
00:36:11,200 --> 00:36:13,400
Det är en kust.

283
00:36:16,600 --> 00:36:18,100
Nej.

284
00:36:28,500 --> 00:36:30,500
Västkusten.

285
00:36:32,800 --> 00:36:34,700
Västkusten!

286
00:36:37,100 --> 00:36:39,163
Nej...
Oregon.

287
00:36:42,400 --> 00:36:43,900
Washington.

288
00:36:47,200 --> 00:36:49,500
Västkusten... Västkusten...

289
00:36:50,800 --> 00:36:53,300
Kanada!

290
00:37:06,900 --> 00:37:08,600
Det är det!

291
00:37:09,600 --> 00:37:12,499
Du gav dig av till Vancouver pga
av en bit av en registreringsskylt?

292
00:37:12,500 --> 00:37:14,800
Jag visste bara att jag var tvungen att hitta henne.

293
00:37:16,400 --> 00:37:19,100
Vad förväntar du dig att göra
när du hittade henne?

294
00:37:19,800 --> 00:37:22,699
Jag vet inte...
Jag älskade henne.

295
00:37:22,700 --> 00:37:24,900
En mördare...

296
00:37:25,600 --> 00:37:28,799
Kanske var det bara en dröm vi delade.

297
00:37:28,800 --> 00:37:31,100
Kanske var det självförsvar.

298
00:37:31,800 --> 00:37:35,100
Jag vet inte, men jag hoppas det.

299
00:38:04,300 --> 00:38:05,800
Ledsen!

300
00:38:12,000 --> 00:38:13,899
Lokal konstnär hittades död i studio.

301
00:38:13,900 --> 00:38:16,100
"Polisen kommer till platsen för våldsamt mord."

302
00:38:18,300 --> 00:38:20,500
Vill du köpa din egen?

303
00:39:00,900 --> 00:39:02,700
Plaisirs de Chocolat
FIN HANDGJORDAD CHOKLAD

304
00:40:12,800 --> 00:40:15,200
BROTTSCEN

305
00:41:14,600 --> 00:41:19,177
SQM-329!

306
00:42:23,700 --> 00:42:25,800
Bara en minut!

307
00:42:28,200 --> 00:42:30,599
Ledsen. Jag var i duschen.

308
00:42:30,600 --> 00:42:33,400
- Ja?
- Catherine Duprees?

309
00:42:34,100 --> 00:42:36,100
Ja.

310
00:42:36,300 --> 00:42:38,400
Känner du mig?

311
00:42:40,200 --> 00:42:42,100
Har du någonsin träffats?

312
00:42:42,600 --> 00:42:45,600
Ledsen.
Nej, det antar jag inte.

313
00:42:46,300 --> 00:42:49,900
- Jag har en leverans till dig.
- Verkligen? vad är det?

314
00:43:03,100 --> 00:43:04,600
Idiot!

315
00:43:05,200 --> 00:43:08,100
Detta påminner henne om honom.

316
00:44:29,600 --> 00:44:31,699
Varför följer du mig?

317
00:44:31,700 --> 00:44:34,500
- Jag följer dig inte.
- Tror du att jag är en imbecil?

318
00:44:34,600 --> 00:44:36,600
Vad vill du?

319
00:44:38,100 --> 00:44:40,499
Jag tror att du är mest
vacker kvinna jag någonsin sett.

320
00:44:40,500 --> 00:44:42,700
Berätta varför du tog med dig
jag de där chokladen.

321
00:44:43,900 --> 00:44:46,499
Jag trodde att du skulle gilla dem.

322
00:44:46,500 --> 00:44:50,200
- Och jag behövde träffa dig.
- Hur känner du mig?

323
00:44:50,700 --> 00:44:53,000
Jag såg dig skissa på djurparken.

324
00:44:53,400 --> 00:44:55,200
En puma.

325
00:44:55,900 --> 00:44:58,799
Jag är ett fan.
Jag gillar verkligen ditt arbete.

326
00:44:58,800 --> 00:45:01,099
Varför gjorde du inte det
komma fram och säga hej?

327
00:45:01,100 --> 00:45:04,999
Varför följer du mig. Jag skulle kunna ringa
polis och har du kastat i fängelse.

328
00:45:05,000 --> 00:45:08,399
Jag vet... Jag är verkligen ledsen.
Jag var dum.

329
00:45:08,400 --> 00:45:11,799
- Jag bara... Jag var tvungen att träffa dig.
- Tja...

330
00:45:11,800 --> 00:45:15,399
– Vi har träffats.
- Ja. Jag gillar dina målningar väldigt mycket.

331
00:45:15,400 --> 00:45:17,999
- Jag tycker att du är väldigt begåvad.
- Tack för att du berättade det för mig.

332
00:45:18,000 --> 00:45:22,199
Titt. Jag är inte en av dessa krypningar
som följer vackra kvinnor runt

333
00:45:22,200 --> 00:45:24,700
och gör dem galna.
Jag är ingen stalker.

334
00:45:25,100 --> 00:45:29,200
Jag vet att jag har gjort ett misstag.
Jag är verkligen väldigt, väldigt ledsen.

335
00:45:30,900 --> 00:45:33,900
Jag inser att jag gör en
uselt första intryck.

336
00:45:34,100 --> 00:45:36,099
Kan jag bara prata med dig?

337
00:45:36,100 --> 00:45:38,900
Lunch, något trevligt ställe.
Ditt val.

338
00:45:39,400 --> 00:45:42,399
Jag är glad att du gillar mitt arbete, men jag
tror inte det skulle vara en bra idé.

339
00:45:42,400 --> 00:45:44,999
Nej tack!
Vi måste prata.

340
00:45:45,000 --> 00:45:47,199
Inga! Du måste prata.
Det gör jag inte.

341
00:45:47,200 --> 00:45:49,900
Lyssna. Jag har kommit a
väldigt lång väg att hitta dig.

342
00:45:51,300 --> 00:45:54,399
Bara lunch... en offentlig plats.

343
00:45:54,400 --> 00:45:56,399
Mitt liv är komplicerat
nog just nu.

344
00:45:56,400 --> 00:45:58,700
- Jag vet.
- Vad vet du?

345
00:45:59,000 --> 00:46:02,399
Jag menar, allas liv
är komplicerat. Min också.

346
00:46:02,400 --> 00:46:06,200
Varför jag? Varför går du inte förfölja
någon filmstjärna någonstans?

347
00:46:08,200 --> 00:46:09,999
Jag vet hur speciell du är.

348
00:46:10,000 --> 00:46:12,500
- Du vet ingenting om mig.
- Ja, det gör jag.

349
00:46:12,700 --> 00:46:15,400
Jag vet att du önskar att jag lämnade dig ifred.

350
00:46:16,300 --> 00:46:19,100
Titt. Jag vet hur du känner
Jag klandrar dig inte alls.

351
00:46:19,800 --> 00:46:23,900
Och jag lovar att jag lämnar dig ifred och aldrig
stör dig igen, om det är vad du vill.

352
00:46:24,000 --> 00:46:27,100
Bara... låt mig ta dig till lunch först.

353
00:46:28,200 --> 00:46:30,100
Bara en gång.

354
00:46:32,100 --> 00:46:34,300
Nu har du rätt i en sak.

355
00:46:35,200 --> 00:46:38,200
Du gör ett fruktansvärt första intryck.

356
00:46:45,200 --> 00:46:50,000
Kommer du bara att fortsätta stirra på mig?
Är det därför du följer mig runt?

357
00:46:53,800 --> 00:46:56,700
Jag måste prata med dig om något.

358
00:46:58,000 --> 00:46:59,600
Vad?

359
00:47:00,200 --> 00:47:03,300
Jag måste berätta orsaken...

360
00:47:04,900 --> 00:47:07,600
varför jag älskar dig.

361
00:47:08,300 --> 00:47:11,600
- Vad?
– Jag kan inte säga det igen.

362
00:47:12,900 --> 00:47:15,400
Jag känner dig bättre än du tror.

363
00:47:16,100 --> 00:47:18,200
Hur länge har du spionerat på mig?

364
00:47:18,300 --> 00:47:21,000
Det är inte vad du tänker, snälla.

365
00:47:21,200 --> 00:47:24,500
- Var inte rädd för mig.
- Jag är inte rädd för dig.

366
00:47:27,600 --> 00:47:29,900
Ibland...

367
00:47:31,000 --> 00:47:33,499
Jag är inom dig.

368
00:47:33,500 --> 00:47:35,700
Inga! Behaga!
Lyssna på mig.

369
00:47:35,900 --> 00:47:38,499
Jag är inte galen.
Jag är ingen pervers.

370
00:47:38,500 --> 00:47:41,100
Jag är på din sida.
Lita på mig.

371
00:47:48,500 --> 00:47:50,799
Ibland...

372
00:47:50,800 --> 00:47:54,699
Jag kan känna vad du känner.
Jag kan lukta vad du luktar.

373
00:47:54,700 --> 00:47:57,999
Jag kan till och med se vad du ser.
Jag kan inte kontrollera det.

374
00:47:58,000 --> 00:47:59,300
Det bara händer.

375
00:47:59,400 --> 00:48:02,057
Jag vet att jag låter som
en galning, men det är sant.

376
00:48:02,058 --> 00:48:05,028
Det började när
Jag smakade på chokladen.

377
00:48:05,300 --> 00:48:09,900
Och jag trodde att det var en dröm, men då
parken... med dina målningar...

378
00:48:11,900 --> 00:48:17,300
Av någon anledning fick jag veta
du bättre än någon känner dig.

379
00:48:17,600 --> 00:48:20,800
På något sätt är vi psykiskt sammanlänkade.

380
00:48:21,200 --> 00:48:26,900
Och det hoppades jag
kanske du kunde känna mig.

381
00:48:32,600 --> 00:48:34,900
Jag skulle vilja åka hem.

382
00:48:40,000 --> 00:48:42,900
Jag är egentligen hellre ensam just nu.

383
00:48:46,700 --> 00:48:49,021
Snälla bara...
Snälla låt mig följa dig till din dörr.

384
00:48:49,022 --> 00:48:51,534
Lämna mig ifred.

385
00:48:56,100 --> 00:48:58,200
Okej.

386
00:48:59,300 --> 00:49:01,400
Jag är ledsen.

387
00:49:03,000 --> 00:49:05,300
Jag förstår.

388
00:49:12,400 --> 00:49:14,000
Tyst!
Tyst!

389
00:49:14,001 --> 00:49:17,200
Det var poliser.
Du kan inte gå hem nu.

390
00:49:19,000 --> 00:49:21,100
Du måste lita på mig.

391
00:49:21,700 --> 00:49:23,700
Vad vet du om mig?

392
00:49:24,700 --> 00:49:27,000
Jag vet att du var tvungen att göra det.

393
00:49:27,300 --> 00:49:29,300
Låt mig hjälpa dig.

394
00:49:33,200 --> 00:49:36,200
Av miljontals människor, varför du?

395
00:49:36,300 --> 00:49:39,700
Du tror att jag inte spenderade varje
minut att tänka på det?

396
00:49:40,500 --> 00:49:43,600
Först trodde jag att det var det
kemikalierna på jobbet.

397
00:49:43,800 --> 00:49:47,000
Eller så var det hennes konst
som förde oss samman.

398
00:49:47,900 --> 00:49:51,899
Eller så var det bara
att jag var så tom.

399
00:49:51,900 --> 00:49:54,300
Och hon var så mätt.

400
00:49:56,600 --> 00:49:58,799
Vad vill du ha av mig?

401
00:49:58,800 --> 00:50:00,900
Pengar?

402
00:50:02,300 --> 00:50:04,400
Sex?

403
00:50:05,300 --> 00:50:07,999
Allt jag har berättat för dig,

404
00:50:08,000 --> 00:50:11,299
allt jag någonsin kommer att göra
berätta är sanningen.

405
00:50:11,300 --> 00:50:14,800
Jag kommer aldrig att ljuga för dig.
Jag vill hjälpa dig.

406
00:50:15,100 --> 00:50:17,400
Ens veta vad jag har gjort?

407
00:50:34,300 --> 00:50:37,000
jag är rädd...

408
00:50:40,400 --> 00:50:43,200
Jag låter ingenting hända dig.

409
00:50:54,800 --> 00:50:57,699
Kommer du ta mig hem?

410
00:50:57,700 --> 00:50:59,899
Litar du på mig?

411
00:50:59,900 --> 00:51:02,400
Jag måste.

412
00:52:00,400 --> 00:52:02,500
Kom in.

413
00:52:17,000 --> 00:52:19,400
Allt kommer att ordna sig.

414
00:52:20,900 --> 00:52:23,200
Jag älskar dig.

415
00:52:25,300 --> 00:52:27,600
Jag vet.

416
00:52:30,000 --> 00:52:31,900
Jamie.

417
00:52:33,500 --> 00:52:37,099
Jag kände saker.

418
00:52:37,100 --> 00:52:40,100
Se saker...

419
00:52:41,100 --> 00:52:45,400
Jag visste inte vad det var...
Jag trodde att jag höll på att bli galen.

420
00:52:45,900 --> 00:52:48,700
Nej, Catherine.
Du är inte galen.

421
00:52:49,700 --> 00:52:52,000
Vad såg du?
Vad kände du?

422
00:52:52,001 --> 00:52:53,553
jag vet inte.

423
00:52:55,200 --> 00:52:58,600
Bilder... smaker...

424
00:53:00,500 --> 00:53:03,200
Ansikten...

425
00:53:05,400 --> 00:53:08,400
Ensamhet.

426
00:53:13,500 --> 00:53:16,400
Du huttrar.

427
00:53:23,500 --> 00:53:26,000
Jag skulle kunna använda något att dricka.

428
00:53:26,100 --> 00:53:29,200
- Vill du ha något?
- Visst.

429
00:53:42,200 --> 00:53:44,800
Jag är glad att du är här med mig.

430
00:53:46,400 --> 00:53:48,300
Det är jag också.

431
00:54:04,000 --> 00:54:06,700
Det är bittert!

432
00:54:42,800 --> 00:54:44,300
Vad?

433
00:54:45,700 --> 00:54:48,300
Känner mig bara lite yr.

434
00:54:59,200 --> 00:55:02,800
Vad vill du! Hur länge
har du tittat på mig?

435
00:55:03,100 --> 00:55:04,396
Vad väntar du på?

436
00:55:04,397 --> 00:55:06,947
Varför slänger du mig inte bara
i cellen och få det över?

437
00:55:07,200 --> 00:55:08,899
Vill du inte bara knulla mig?

438
00:55:08,900 --> 00:55:11,700
Jag är ingen polis och det är jag inte
försöker utpressa dig.

439
00:55:13,000 --> 00:55:14,499
Jag älskar dig!

440
00:55:14,500 --> 00:55:16,200
Gör du det?

441
00:55:16,700 --> 00:55:19,101
Kunde du känna det?
Kniven.

442
00:55:19,102 --> 00:55:21,238
Kan du känna det
kastar sig in i hans kött?

443
00:55:21,900 --> 00:55:24,399
Kände du hur han ryckte och slogs?

444
00:55:24,400 --> 00:55:27,100
Kan du känna blodet
springa nerför armarna?

445
00:55:28,100 --> 00:55:30,300
Är det det som fick dig att älska mig?

446
00:56:06,400 --> 00:56:08,600
Catherine, nej!

447
00:56:21,400 --> 00:56:23,799
Jag vill inte skada dig.

448
00:56:23,800 --> 00:56:26,099
Du skulle aldrig ha kommit hit.

449
00:56:26,100 --> 00:56:28,499
Catherine, snälla gör inte det här.

450
00:56:28,500 --> 00:56:31,699
- Jag vill bara hjälpa dig.
- Du känner inte ens mig.

451
00:56:31,700 --> 00:56:34,900
Catherine, nej!
Tvinga mig inte att göra det här...

452
00:56:36,100 --> 00:56:37,800
Catherine, snälla!

453
00:56:44,400 --> 00:56:46,100
Åh Jesus!

454
00:56:49,700 --> 00:56:51,600
Inte nu!

455
00:56:57,800 --> 00:57:00,500
Det händer nu, eller hur?

456
00:57:02,500 --> 00:57:04,800
Vad ser du?

457
00:57:12,100 --> 00:57:14,400
Du kan inte se mig, kan du?

458
00:57:16,600 --> 00:57:17,900
Catherine!

459
00:57:38,200 --> 00:57:41,500
Och jag visste hur det kändes att dö.

460
00:57:48,300 --> 00:57:51,500
Du vet att det inte är det
en lätt berättelse att svälja.

461
00:57:52,600 --> 00:57:55,400
Jag kan inte göra något åt ​​det.

462
00:58:02,400 --> 00:58:04,600
Få honom på ambulansen.